×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

致橡树(舒婷)

我如果爱你--
绝不像攀缘的凌宵花
借你的高枝炫耀自己;
如果我爱你--
绝不学痴情的鸟儿,
为绿荫重复单纯的歌曲;
也不止像泉源,
常年送来清凉的慰籍;
也不止像险峰,
增加你的高度,衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不,这些都还不够!
我必须是你近旁的一株木棉,
作为树的形象和你站在一起。
根,紧握在地下,
叶,相触在云里。
每一阵风过,
我们都互相致意,
但没有人
听懂我们的言语。
你有你的铜枝铁干。
像刀,像剑,
也像戟;
我也有我红硕的花朵,
像沉重的叹息,
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳;
我们共享雾霭、流岚、虹霓,
仿佛永远分离,
却又终身相依。
这才是伟大的爱情,
坚贞就在这里:
爱--
不仅爱你伟岸的身躯,也爱你坚持的位置,足下的土地。
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / 致橡树(舒婷)
    我如果爱你--
    绝不像攀缘的凌宵花
    借你的高枝炫耀自己;
    如果我爱你--
    绝不学痴情的鸟儿,
    为绿荫重复单纯的歌曲;
    也不止像泉源,
    常年送来清凉的慰籍;
    也不止像险峰,
    增加你的高度,衬托你的威仪。
    甚至日光。
    甚至春雨。
    不,这些都还不够!
    我必须是你近旁的一株木棉,
    作为树的形象和你站在一起。
    根,紧握在地下,
    叶,相触在云里。
    每一阵风过,
    我们都互相致意,
    但没有人
    听懂我们的言语。
    你有你的铜枝铁干。
    像刀,像剑,
    也像戟;
    我也有我红硕的花朵,
    像沉重的叹息,
    又像英勇的火炬。
    我们分担寒潮、风雷、霹雳;
    我们共享雾霭、流岚、虹霓,
    仿佛永远分离,
    却又终身相依。
    这才是伟大的爱情,
    坚贞就在这里:
    爱--
    不仅爱你伟岸的身躯,也爱你坚持的位置,足下的土地。
    • 怎么泛酸水啦?
    • 致大海 普希金
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛致大海 普希金

      再见吧,自由奔放的大海!

      这是你最后一次在我的眼前,

      翻滚着蔚蓝色的波浪,

      和闪耀着娇美的容光。



        好象是朋友忧郁的怨诉,

      好象是他在临别时的呼唤,

      我最后一次在倾听

      你悲哀的喧响,你召唤的喧响。



        你是我心灵的愿望之所在呀!

      我时常沿着你的岸旁,

      一个人静悄悄地,茫然地徘徊,

      还因为那个隐秘地愿望而苦恼心伤!



        我多么热爱你的回音,

      热爱你阴沉的声调,你的深渊的音响,

      还有那黄昏时分的寂静,

      和那反复无常的激情!



        渔夫们的温顺的风帆,

      靠了你的任性的保护,

      在波涛之间勇敢地飞航;

      但当你汹涌起来而无法控制时,

      大群地船只就会覆亡。



        我曾想永远地离开

      你这寂寞和静止不动地海岸,

      怀着狂欢之情祝贺你,

      并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方,

      但是我却未能如愿以偿!



        你等待着,你召唤着……而我却被束缚住;

      我的心灵的挣扎完全归于枉然:

      我被一种强烈的热情所魅惑,

      使我留在你的岸旁……



        有什么好怜惜呢?现在哪儿

      才是我要奔向的无忧无绿虑的路径?

      在你的荒漠之中,有一样东西

      它曾使我的心灵为之震惊。



        那是一处峭岩,一座光荣的坟墓……

      在那儿,沉浸在寒冷的睡梦中的,

      是一些威严的回忆;

      拿破仑就在那儿消亡。



        在那儿,他长眠在苦难之中。

      而紧跟他之后,正像风暴的喧响一样,

      另一个天才,又飞离我们而去,

      他是我们思想上的另一个君主。



        为自由之神所悲泣着的歌者消失了,

      他把自己的桂冠留在世上。

      阴恶的天气喧腾起来吧,激荡起来吧:

      哦,大海呀,是他曾经将你歌唱。



        你的形象反映在他的身上,

      他是用你的精神塑造成长:

      正像你一样,他威严、深远而深沉,

      他像你一样,什么都不能使他屈服投降。



        世界空虚了,大海洋呀,

      你现在要吧我带到什么地方?

      人们的命运到处都是一样:

      凡是有着幸福的地方,那儿早就有人在守卫:

      或许是开明的贤者,或许是暴虐的君王。



        哦,再见吧,大海!

      我永不会忘记你庄严的容光,

      我将长久地,长久地

      倾听你在黄昏时分地轰响。



        我整个心灵充满了你,

      我要把你地峭岩,你地海湾,

      你的闪光,你的阴影,还有絮语的波浪,

      带进森林,带到那静寂的荒漠之乡。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
      • 我是有感于今天有关贴子。你呢? :)
        • 中学语文课本.
          • Is Lilyba an arrogant female? Just a question.
            • I don't think so. She is nice, polite, kind, friendly, smart.....
              • nice and smart, agreed, friendly... hmmm... not quite so sure...
        • sunshine, 这首诗贴得正是时候。我刚刚扫了两眼那几个热点,觉得怎么还是传统的老三篇啊,女的应怎样,男的应怎样,
          why不想想按照各人的特点长处和兴趣爱好来分工发展,一个家综合来考虑,有擅长earn money的,有擅长将生活经营得有声有色的,有喜欢社交的,有喜欢带着全家一起享受心灵生活的美妙的........多好多balanced,:))瞧我把人家舒婷的诗解释得好俗哦,:))))
        • 很有同感!说实在的,改革开放以来,中国大陆的女性解放绝对是倒退是回潮是复辟!倒也不是说以前郭风莲式的铁姑娘就是女性社会地位高
    • Shake hands.
      • hi,好久不见,好吗?
        昨天的drumming festival你去玩了吗?有很多African shakers卖哦,看到你的shake hands就一下想到那些各形各状好玩的shakers了,乱联想,:))
        • am fine, thanks...........no, I didn't know...:-(........must be fun!
          • 为什么这么关心政治?
            • Hmmm?
              • "江胡", 这不是政治?
                • 菠菜DD好可耐!:D
                  • 那就请耐吧
                    • 俺有色心无色胆呀,怕被人追杀, :D
                      • 生命诚可贵,色胆价更高,懂么?
                        • 天,“秋天的菠菜”明晃晃地摆到“桌子”上来了,