×

Loading...
Ad by
  • 技多不压身,工到自然成:安省技工证书特训班,点击咨询报名!
Ad by
  • 技多不压身,工到自然成:安省技工证书特训班,点击咨询报名!

满城尽是遗忘的心 -- 为什么结局如此灰暗, 难道那不是我们的历史?

本文发表在 rolia.net 枫下论坛找了半天, 相信这就是被禁的评论, 做一点删减.
引入报时辰, 是因为雷雨是在24小时发生的故事, 电影不同戏剧表达, 改成了48小时,并加入报时辰.
如果你看完黄金甲后感到正未胜邪的痛苦, 就会看得明白些. 有些人, 一定要将有4个轮子, 所向披靡的机器摆在面前, 可能才感觉似曾相识.


以下为摘:

黄金甲》中的“西域草乌头”不过是一个杜撰符号,真正的意思是......
二、风雨如晦,朝野满盈,平旦,寅时。
善行无迹,恒德乃足,岁丰,卯时。
开国承家,无往不复,升平,辰时。 各自代表意思是...........
三、菊花那段: 在广场上大规模屠杀.....快速收拾现场....水洗鲜血....大量铺上菊花....事后好像一切都没有发生真实的意思是..........

满城尽带黄金甲—天下能悟有几人?
文章:天下在我手


满城尽带黄金甲—天下能悟有几人?
......
总之,这一次,看完了影片,我很震撼,老谋子想说很多话,他想表达很多东西,而这些话,并不能明着说,他只能把这些东西通过这部电影来表达出来,把他想说的话,用那些含义深刻而又隐晦的台词说出来。而其中的报时,尤为神来之笔,于整个影片中起到了画龙点睛的作用。
梁王,是一个窃国之贼,他从王后父亲那里窃取了国家的权力,喻示着独裁者。王后是那深受奴役的人民,权力本是由她赋予梁王的,可她却反受其制,当她有所醒悟之时,已无力回天。当梁王意图进一步控制她时,她终于想起来反抗,而能够帮助她反抗的,只有她的儿子,杰王子,杰王子喻示着爱国的青年,他无法坐视自己的母亲受那样的痛苦,他终于选择站在母亲这一边,为母亲而战斗,然而他终究不是老谋深算的梁王的对手,一切,都未能改变。西域草乌头,自然是那愚民之教育,独裁者使用的精神控制。

故事发生在五代十国,一个乱世。整个影片是从梁王回宫,宫中众人迎驾开始的。许多旁枝情节就不赘述。

镜头一
第一个报时:“风雨如晦,朝野满盈,平旦,寅时。” “风雨如晦”出自诗经,原文为风雨如晦,鸡鸣不已,原意为它描写一个女子在风雨交加、天色阴沉、鸡鸣不已的时刻,更加强烈地思念她的丈夫。而今日人们用“风雨如晦”比喻社会黑暗、前途艰难, “鸡鸣不已”则比喻在如此黑暗的环境中,君子仍不改自己的气节。第一个报时,便含蓄的告诉众人,当今之世,风雨交加,天色阴沉,充斥着整个朝野,为全片定下基调。

镜头二
梁王回宫后的第一件事,就是去见杰王子,当梁王在杰王子面前显示了其不可战胜的力量之后,梁王告诫了杰王子这么一句话:“朕趋驾前来,就是要你记住,你以前犯的过错,天地万物,朕赐给你,才是你的,朕不给,你不能抢。”

镜头三
第二个报时,在御医监督下,一整套制药的宫人为梁王布置中药熏椅,梁王坐上之后,在宫人“善行无迹,恒德乃足,岁丰,卯时”的报时声中,一个阴谋显露在我们面前:原来梁王安排了御医给王后每天必服的药里下了慢性毒药—西域草乌头,每日半钱,连服数月,则神智昏聩,好一个“善行无迹,恒德乃足”!善行无迹出自老子,原文为善行,无辙迹,善言,无瑕谪。意为高明的驾驶,不会留下辙迹;高明的言谈,不会有缺点为人指责。原来我们的梁王恒德足,乃是因行无迹!
西域草乌头的药性很有意思,它并不是一剂杀人的毒药,它仅仅是让人神智昏聩而已,换句话说,梁王并不是要杀死王后,他仅仅需要王后神智昏聩,梁王和王后不和,为何不和?电影里没有提,观众自也不知,然而不和的结果竟然是梁王想要让王后神智昏聩,这就不能不让人疑惑了,这其中的意义就极其值得玩味了。中国历代封建统治者通过儒家来控制天下人思想,以德育之名,行愚民之实,而御医的名字叫做蒋亦儒,这,难道是一个巧合么?(注:王后与祥王子的奸情始于三年前,而与梁王不和始与十几年前)

镜头四
第三个报时:当御医之女蒋婵将西域草乌头放入王后药碗后,宫廷内报时声再度响起:“开国承家,无往不复,升平,辰时”,又是一个极具讽刺意味的报时啊,开国承家,无往不复均出自易经,原句是“大君有命,开国承家,小人勿用”,“无平不陂,无往不复”。第一句意为大君要开创新的王朝万世基业,就不能任用小人,后一句意为平地总是会变成起伏的斜坡,外出离开的终归要返回。梁王并不是任用小人,而是他自己,做了一个小人。无往不复则很有点善有善报,恶有恶报的味道。

镜头五
菊花台上,梁王告诫众人:“在这方圆之中,你们各居其位,这就是规矩了,忠孝礼义,君臣父子,规矩不能乱。”是啊,对梁王来说,即便是风雨如晦,朝野满盈,又如何呢,规矩终究是不能乱的。紧接着,梁王要王后把漏喝之药补上,王后答道:“大王,臣妾根本就没病。”梁王道:“那是你的看法,吃药,就需按时按量,这也是规矩。”在这大梁国之内,若统治者认为你有病,你便有病,统治者认为你需吃药,你便需吃药,这便是规矩。王后不肯服药,祥王子劝道:“母后,都喝了这么多年了,就这两口,何苦呢?”王后道:“是啊,都喝这么多年了,何苦呢?”于是将药一饮而尽。

镜头六
药膳房,梁王召见王后,对王后说:“朕给你配的每一味药,都是精挑细选的,专治你的虚寒症。”王后冷冷的答:“多谢大王费心。”梁王道:“良药苦口,你脾胃虚寒,阴阳失调,脾气烦躁,遇事毫无兴致,整天冷言冷语,这就是虚寒症。”王后答:“十几年了,臣妾的病不是大王的药能治好的。”梁王大怒:“因为你父王,是梁国的王,朕看他的面子,才对你如此客气。你要明白,既然朕做了王,你做了后,我们就要象个样子,王室家族要垂范天下。为了这个家,很多事情朕都可以忍,因为朕怕乱了规矩”
此时,第四个报时响起:“鸡栖于埘,君子勿劳,河清,巳时。”好一个臣妾的病不是大王的药能治好的,这一句话揭破了梁王的脸面,不由得他不恼羞成怒,而这个报时,又堪称经典,何谓鸡栖于埘,君子勿劳?从字面上理解,可以这么解释,快晚上了,鸡都停到墙上栖息了,君子也可以不要再劳动了。然而读过论语的人,应该知道这么一句话:爱之能勿劳乎?忠焉能无诲乎?意思是君子爱一个人能不使他劳累么,忠心做事,能不教诲他么?想想看,这边梁王刚刚“教诲”过王后,那边就响起“鸡栖于埘,君子勿劳”的报时声,老谋子用意不可谓不深啊。
再来分析梁王的话,梁王是希望治好王后的病么?王后要的,梁王给的了么?王后脾气烦躁,遇事毫无兴致,整天冷言冷语,是谁造成的呢?难道不是因为风雨如晦,朝野满盈的缘故么?梁王的话说得很分明了,对王后客气,是看她父王面子,而不是他爱王后,梁王追求的是面子,王与王后之间要象个样子,这样才可以垂范天下嘛。所以呢,梁王装模做样的爱王后给天下人看,王后也必须配合之,装模做样的拥护王,给天下人看。如此一来,规矩定矣!

镜头七
王后:“每天,在你父王面前,我都要装作毫不知情,每个时辰我都要平平静静地喝下这些毒药,没有人知道真相,我会按照你父王想要的方式死去,可我不想这么死。重阳夜,我要结束这一切。”
杰王子:“你会杀死父王么?”
王后:“我会逼他退位,我不会杀他。”
杰王子:“母后,孩儿无法跟父王刀剑相对。”
第五个报时响起:“春祈秋报,康宁是臻,嘉禾,申时。”“春祈秋报,康宁是臻”出自明洪武三年朝日乐章《凝和之曲》,原文为:春祈秋报,率为我民。我民之生,赖于尔神。维神佑之,康宁是臻。祭祀云毕,神其乐忻。春祈秋报意为春天开农之时祈祷上天,秋天丰收之后再报告天神,康宁是臻即为达到富足安宁的生活境界。
在第五个报时后,之前不敢反抗父王的杰王子因无法忍受母亲在自己面前喝下毒药,为了母后从此不再服药,终于答应助王后一臂之力。春祈秋报便能康宁是臻么?唯有让梁王退位,才可能康宁是臻啊!

镜头八
重阳夜宴,王宫之前,广场之上,万人喋血,杰王子在母后的注视下力战不屈,终于力尽被擒,梁王对王后明知祥王子已泄露兵变之事后仍然发动兵变大为不解,骂道:“你真是个疯子。”菊花台之上,梁王对杰王子说:“朕本打算,重阳节后,废掉元祥的太子位,赐立你为太子。我说过,朕不给,你不能抢。”杰王子回答道:“这一仗,儿臣知道胜不了,要杀要剐,任凭父王处置,儿臣只是要父王知道,儿臣造反,不是要抢王位,儿臣是为了母后。”
第六个报时响起:“天地人和,至福恒昌,夜半,子时。”无数烟花礼炮响起,宫廷内礼乐声震云霄:“凤昭祥,日月光,四海升,开城疆,仁智信,礼义忠,敦厚德,列圣王,承天道兮,寿永昌。昊天成命,化万邦。”无数宫廷奴仆在粉饰一新的王宫前穿梭,跪拜在那曾被无数人鲜血染红的广场之上。
又到王后吃药的时辰了,蒋婵死了,可王的手下是永远不会缺少给王后服药的宫女的,梁王对杰王子说,只要他肯侍侯自己母后吃药,就可以不处置他,杰王子在给王后跪拜谢罪之后毅然自刎,梁王在那一刻被震撼了,他这样的独裁者永远也不会明白,什么叫做不自由,毋宁死。王后崩溃了,她将那满浸着自己儿子鲜血的药碗拨向空中,那混合着鲜血的毒药在空中划出一道弧线,洒在那天圆地方的桌子中央。
好一个天地人和,至福永昌啊,菊花台前,天圆地方,当所有的反抗者们都喋血于前,还有何人不和?还有谁敢不和?拥有兵权的独裁者,又怎能不至福永昌呢?他可还列圣王,他还能化万邦呢!
王后的药,仍旧将是每个时辰的服下去,永无休止。广场之上的喋血,其意义,又在何方呢?我痛恨这个结局,然而我明白,这是个最接近现实的结局。
“很多事情是可以改变的。”王后说。“其实什么也改变不了。”祥王子眼神闪烁的回答道。王后盯着祥王子的眼睛,定定的说:“我倒想试一下。”不知为什么,这个镜头总在我脑海里挥之不去。这试一下的勇气,世上又有几人能有?
......更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 满城尽是遗忘的心 -- 为什么结局如此灰暗, 难道那不是我们的历史?
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛找了半天, 相信这就是被禁的评论, 做一点删减.
    引入报时辰, 是因为雷雨是在24小时发生的故事, 电影不同戏剧表达, 改成了48小时,并加入报时辰.
    如果你看完黄金甲后感到正未胜邪的痛苦, 就会看得明白些. 有些人, 一定要将有4个轮子, 所向披靡的机器摆在面前, 可能才感觉似曾相识.


    以下为摘:

    黄金甲》中的“西域草乌头”不过是一个杜撰符号,真正的意思是......
    二、风雨如晦,朝野满盈,平旦,寅时。
    善行无迹,恒德乃足,岁丰,卯时。
    开国承家,无往不复,升平,辰时。 各自代表意思是...........
    三、菊花那段: 在广场上大规模屠杀.....快速收拾现场....水洗鲜血....大量铺上菊花....事后好像一切都没有发生真实的意思是..........

    满城尽带黄金甲—天下能悟有几人?
    文章:天下在我手


    满城尽带黄金甲—天下能悟有几人?
    ......
    总之,这一次,看完了影片,我很震撼,老谋子想说很多话,他想表达很多东西,而这些话,并不能明着说,他只能把这些东西通过这部电影来表达出来,把他想说的话,用那些含义深刻而又隐晦的台词说出来。而其中的报时,尤为神来之笔,于整个影片中起到了画龙点睛的作用。
    梁王,是一个窃国之贼,他从王后父亲那里窃取了国家的权力,喻示着独裁者。王后是那深受奴役的人民,权力本是由她赋予梁王的,可她却反受其制,当她有所醒悟之时,已无力回天。当梁王意图进一步控制她时,她终于想起来反抗,而能够帮助她反抗的,只有她的儿子,杰王子,杰王子喻示着爱国的青年,他无法坐视自己的母亲受那样的痛苦,他终于选择站在母亲这一边,为母亲而战斗,然而他终究不是老谋深算的梁王的对手,一切,都未能改变。西域草乌头,自然是那愚民之教育,独裁者使用的精神控制。

    故事发生在五代十国,一个乱世。整个影片是从梁王回宫,宫中众人迎驾开始的。许多旁枝情节就不赘述。

    镜头一
    第一个报时:“风雨如晦,朝野满盈,平旦,寅时。” “风雨如晦”出自诗经,原文为风雨如晦,鸡鸣不已,原意为它描写一个女子在风雨交加、天色阴沉、鸡鸣不已的时刻,更加强烈地思念她的丈夫。而今日人们用“风雨如晦”比喻社会黑暗、前途艰难, “鸡鸣不已”则比喻在如此黑暗的环境中,君子仍不改自己的气节。第一个报时,便含蓄的告诉众人,当今之世,风雨交加,天色阴沉,充斥着整个朝野,为全片定下基调。

    镜头二
    梁王回宫后的第一件事,就是去见杰王子,当梁王在杰王子面前显示了其不可战胜的力量之后,梁王告诫了杰王子这么一句话:“朕趋驾前来,就是要你记住,你以前犯的过错,天地万物,朕赐给你,才是你的,朕不给,你不能抢。”

    镜头三
    第二个报时,在御医监督下,一整套制药的宫人为梁王布置中药熏椅,梁王坐上之后,在宫人“善行无迹,恒德乃足,岁丰,卯时”的报时声中,一个阴谋显露在我们面前:原来梁王安排了御医给王后每天必服的药里下了慢性毒药—西域草乌头,每日半钱,连服数月,则神智昏聩,好一个“善行无迹,恒德乃足”!善行无迹出自老子,原文为善行,无辙迹,善言,无瑕谪。意为高明的驾驶,不会留下辙迹;高明的言谈,不会有缺点为人指责。原来我们的梁王恒德足,乃是因行无迹!
    西域草乌头的药性很有意思,它并不是一剂杀人的毒药,它仅仅是让人神智昏聩而已,换句话说,梁王并不是要杀死王后,他仅仅需要王后神智昏聩,梁王和王后不和,为何不和?电影里没有提,观众自也不知,然而不和的结果竟然是梁王想要让王后神智昏聩,这就不能不让人疑惑了,这其中的意义就极其值得玩味了。中国历代封建统治者通过儒家来控制天下人思想,以德育之名,行愚民之实,而御医的名字叫做蒋亦儒,这,难道是一个巧合么?(注:王后与祥王子的奸情始于三年前,而与梁王不和始与十几年前)

    镜头四
    第三个报时:当御医之女蒋婵将西域草乌头放入王后药碗后,宫廷内报时声再度响起:“开国承家,无往不复,升平,辰时”,又是一个极具讽刺意味的报时啊,开国承家,无往不复均出自易经,原句是“大君有命,开国承家,小人勿用”,“无平不陂,无往不复”。第一句意为大君要开创新的王朝万世基业,就不能任用小人,后一句意为平地总是会变成起伏的斜坡,外出离开的终归要返回。梁王并不是任用小人,而是他自己,做了一个小人。无往不复则很有点善有善报,恶有恶报的味道。

    镜头五
    菊花台上,梁王告诫众人:“在这方圆之中,你们各居其位,这就是规矩了,忠孝礼义,君臣父子,规矩不能乱。”是啊,对梁王来说,即便是风雨如晦,朝野满盈,又如何呢,规矩终究是不能乱的。紧接着,梁王要王后把漏喝之药补上,王后答道:“大王,臣妾根本就没病。”梁王道:“那是你的看法,吃药,就需按时按量,这也是规矩。”在这大梁国之内,若统治者认为你有病,你便有病,统治者认为你需吃药,你便需吃药,这便是规矩。王后不肯服药,祥王子劝道:“母后,都喝了这么多年了,就这两口,何苦呢?”王后道:“是啊,都喝这么多年了,何苦呢?”于是将药一饮而尽。

    镜头六
    药膳房,梁王召见王后,对王后说:“朕给你配的每一味药,都是精挑细选的,专治你的虚寒症。”王后冷冷的答:“多谢大王费心。”梁王道:“良药苦口,你脾胃虚寒,阴阳失调,脾气烦躁,遇事毫无兴致,整天冷言冷语,这就是虚寒症。”王后答:“十几年了,臣妾的病不是大王的药能治好的。”梁王大怒:“因为你父王,是梁国的王,朕看他的面子,才对你如此客气。你要明白,既然朕做了王,你做了后,我们就要象个样子,王室家族要垂范天下。为了这个家,很多事情朕都可以忍,因为朕怕乱了规矩”
    此时,第四个报时响起:“鸡栖于埘,君子勿劳,河清,巳时。”好一个臣妾的病不是大王的药能治好的,这一句话揭破了梁王的脸面,不由得他不恼羞成怒,而这个报时,又堪称经典,何谓鸡栖于埘,君子勿劳?从字面上理解,可以这么解释,快晚上了,鸡都停到墙上栖息了,君子也可以不要再劳动了。然而读过论语的人,应该知道这么一句话:爱之能勿劳乎?忠焉能无诲乎?意思是君子爱一个人能不使他劳累么,忠心做事,能不教诲他么?想想看,这边梁王刚刚“教诲”过王后,那边就响起“鸡栖于埘,君子勿劳”的报时声,老谋子用意不可谓不深啊。
    再来分析梁王的话,梁王是希望治好王后的病么?王后要的,梁王给的了么?王后脾气烦躁,遇事毫无兴致,整天冷言冷语,是谁造成的呢?难道不是因为风雨如晦,朝野满盈的缘故么?梁王的话说得很分明了,对王后客气,是看她父王面子,而不是他爱王后,梁王追求的是面子,王与王后之间要象个样子,这样才可以垂范天下嘛。所以呢,梁王装模做样的爱王后给天下人看,王后也必须配合之,装模做样的拥护王,给天下人看。如此一来,规矩定矣!

    镜头七
    王后:“每天,在你父王面前,我都要装作毫不知情,每个时辰我都要平平静静地喝下这些毒药,没有人知道真相,我会按照你父王想要的方式死去,可我不想这么死。重阳夜,我要结束这一切。”
    杰王子:“你会杀死父王么?”
    王后:“我会逼他退位,我不会杀他。”
    杰王子:“母后,孩儿无法跟父王刀剑相对。”
    第五个报时响起:“春祈秋报,康宁是臻,嘉禾,申时。”“春祈秋报,康宁是臻”出自明洪武三年朝日乐章《凝和之曲》,原文为:春祈秋报,率为我民。我民之生,赖于尔神。维神佑之,康宁是臻。祭祀云毕,神其乐忻。春祈秋报意为春天开农之时祈祷上天,秋天丰收之后再报告天神,康宁是臻即为达到富足安宁的生活境界。
    在第五个报时后,之前不敢反抗父王的杰王子因无法忍受母亲在自己面前喝下毒药,为了母后从此不再服药,终于答应助王后一臂之力。春祈秋报便能康宁是臻么?唯有让梁王退位,才可能康宁是臻啊!

    镜头八
    重阳夜宴,王宫之前,广场之上,万人喋血,杰王子在母后的注视下力战不屈,终于力尽被擒,梁王对王后明知祥王子已泄露兵变之事后仍然发动兵变大为不解,骂道:“你真是个疯子。”菊花台之上,梁王对杰王子说:“朕本打算,重阳节后,废掉元祥的太子位,赐立你为太子。我说过,朕不给,你不能抢。”杰王子回答道:“这一仗,儿臣知道胜不了,要杀要剐,任凭父王处置,儿臣只是要父王知道,儿臣造反,不是要抢王位,儿臣是为了母后。”
    第六个报时响起:“天地人和,至福恒昌,夜半,子时。”无数烟花礼炮响起,宫廷内礼乐声震云霄:“凤昭祥,日月光,四海升,开城疆,仁智信,礼义忠,敦厚德,列圣王,承天道兮,寿永昌。昊天成命,化万邦。”无数宫廷奴仆在粉饰一新的王宫前穿梭,跪拜在那曾被无数人鲜血染红的广场之上。
    又到王后吃药的时辰了,蒋婵死了,可王的手下是永远不会缺少给王后服药的宫女的,梁王对杰王子说,只要他肯侍侯自己母后吃药,就可以不处置他,杰王子在给王后跪拜谢罪之后毅然自刎,梁王在那一刻被震撼了,他这样的独裁者永远也不会明白,什么叫做不自由,毋宁死。王后崩溃了,她将那满浸着自己儿子鲜血的药碗拨向空中,那混合着鲜血的毒药在空中划出一道弧线,洒在那天圆地方的桌子中央。
    好一个天地人和,至福永昌啊,菊花台前,天圆地方,当所有的反抗者们都喋血于前,还有何人不和?还有谁敢不和?拥有兵权的独裁者,又怎能不至福永昌呢?他可还列圣王,他还能化万邦呢!
    王后的药,仍旧将是每个时辰的服下去,永无休止。广场之上的喋血,其意义,又在何方呢?我痛恨这个结局,然而我明白,这是个最接近现实的结局。
    “很多事情是可以改变的。”王后说。“其实什么也改变不了。”祥王子眼神闪烁的回答道。王后盯着祥王子的眼睛,定定的说:“我倒想试一下。”不知为什么,这个镜头总在我脑海里挥之不去。这试一下的勇气,世上又有几人能有?
    ......更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 这番评论就像出自王后之口,空有一番义愤,却苍白无力,
    • You must be alien there, and will be...
      Most of critics and reporters only see buns and breasts, how can you see things differently?
      Ha, ha.
    • 看上去有点Gladiator的味道了,应该看看。
    • 这篇评论的真好。我给我的本地朋友解释电影中的报时术语时,深感自己中国文化根底太差了,连我的朋友都看出哪些报时术语的寓意了。我也非常喜欢这部电影,结尾,很震撼,坐在影院里,听着片尾曲,被影片打动,very enjoyable...
    • 亚洲时报影评:兩派爭論《滿城盡帶黃金甲》“每一首反詩都是這樣寫出來的!”
    • 评论的真好! 一看就是文化功底很深的人,佩服!
    • 可惜了楼上这么多人的中文,连转贴的也看不出来??
      • 呼唤逻辑。
      • 能这么欣赏转载的说明也有功底了.
    • up.
    • 真不想说,但实在觉得不说不行:
      有些作品简洁明了,不伦是中文还是外文:大人看得懂,小人也看得懂,而且每次观赏总能使心灵得到一次净化,如“音乐之声”;有些作品,总希望本身是一堆垃圾而让人从中发现金子。而我宁愿掏垃圾而不愿淘文化糟粕。可怜大腕们的一片苦心了,为了娱乐百姓,已经把自己的父母都糟蹋了n次遍了。
      • 你说的是家/人, 若胸怀是国, 民, 另当别论. 如果我们来自同片国土, 当知道我们的英雄是不会高喊着"Freedom"就义的, 这是拍了<活着>被禁的导演的作品
        他在很多地方说过题材受限的话.

        虽然国人期待那样的电影, 但我们的英雄不会在屏幕上高喊"Freedom", 首先我们没有这样的英雄, 其次如果有, 那片子通不过审查. 我们有"无名英雄纪念碑", 我们无数的英雄无名, 牺牲是彻底的悲剧, 但故事必须在之前结束.

        不多说了, 总之, 如同转贴所说, 故事之所以如此, 那是因为我们的事实就是如此. 电影是可以放进很多层表达的东西, 看到哪一层都好, 都叫做看得懂. 小孩也可以看伊索寓言, 不是么? 不用看到寓言那一层.
        • 我特地带女儿去看了。她无法理解中文的片名,更无法理解英文的片名,说实话,我也不知道为什么英文名会是:curse of the golden flower. 她很enjoy周杰伦,也被电影的紧张情节强烈吸引住了,更被音乐歌曲和宏伟的天坛震住了。
          我很高兴能让她暂时脱离一下儿日本的漫画世界。。
          • This film is for 14+,if your daughter has no idea of Chinese history, it is quite hard to understand such plots.
        • 说得好!