×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Manitoba

悠悠的才子才女们， 哪位可以帮我把这首英文诗翻译成优美的中文呢？叩谢！

blue-sea(蓝色海洋)
I wish I could go back in time
back to those
unspoiled moments
in our relationship
before hurt ever touched
our hearts,
before doubt ever entered
our minds.
Because if I could go back
and start from those moments,
I would hold you longer,
never miss a chance to tell you
how much you mean to me...
and I would never,
ever hurt you.

But I know we can't go back to those days.
I know I can't erase the mistakes.
I can't take away
the questions you must have
or the hurt we both feel.
But I can assure you of one thing -
I love you -
as I did then and as I always will.
(#6096535@0)
Last Updated: 2010-5-30
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 悠悠的才子才女们， 哪位可以帮我把这首英文诗翻译成优美的中文呢？叩谢！ -blue-sea(蓝色海洋); 2010-5-30 {872} (#6096535@0)
    I wish I could go back in time
    back to those
    unspoiled moments
    in our relationship
    before hurt ever touched
    our hearts,
    before doubt ever entered
    our minds.
    Because if I could go back
    and start from those moments,
    I would hold you longer,
    never miss a chance to tell you
    how much you mean to me...
    and I would never,
    ever hurt you.

    But I know we can't go back to those days.
    I know I can't erase the mistakes.
    I can't take away
    the questions you must have
    or the hurt we both feel.
    But I can assure you of one thing -
    I love you -
    as I did then and as I always will.
    • 最近这儿的秀才们都在甜里忙农活呢，所以你再等一等啊！哈~~ -makefun(说着玩的); 2010-5-30 (#6096646@0)
    • 请参照：弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦扰。 -aidle(Rolian); 2010-5-30 (#6096715@0)
      • 非常简洁，精辟！ -blue-sea(蓝色海洋); 2010-5-31 (#6098470@0)
    • 好象是歌詞。。。=>[不太濕] ~_^ -wangx2000(小哥大); 2010-5-30 (#6096878@0)
    • 嘿嘿，很喜欢歌词，幽默浪漫。心坛的翻译高手很多很多，到那里去试试吧。YO YO这里王子兄长很有才，也请他试试 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-5-31 (#6097551@0)
      • 个人认为。。。。有些歌词or湿词翻译了就没法看咧。。。。保持原状或者干脆看不懂不看。。。。 -tigar25(大忽悠); 2010-5-31 (#6097593@0)
        • 兄长再次哲理啦？今天什么日子噢，才上午11点半都不到噢，嘿嘿 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-5-31 (#6097615@0)
          • 昨晚百忙中抽空来转了一圈。。。。就老玩一个人在哼哼。。。。说想看书。。。。 -tigar25(大忽悠); 2010-5-31 (#6097620@0)
            • 估计他正开书呢，嘿嘿，建议玩兄长改名吧，不然太名不副实了。请忽悠兄长主刀给玩兄长改名，谢谢，笑死啦 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-5-31 (#6097629@0)
              • 开刀就不必了。。。。直接送屎加爆那个医院打两天点滴。。。。 -tigar25(大忽悠); 2010-5-31 (#6097663@0)
                • 笑死啦，嘿嘿 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-5-31 (#6098476@0)
      • 谢谢松鼠MM的建议，我去心坛试试。 -blue-sea(蓝色海洋); 2010-5-31 (#6098467@0)
        • 一定会有收获的，嘿嘿，我自己也不止一次地到那边请兄弟姐妹帮忙翻译古诗，英文诗等等呢，都得到很好的翻译，各种体裁都有 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-5-31 (#6098478@0)
    • 感觉好象是中国人写的. -feelingold(井底之蛙); 2010-5-31 (#6098494@0)
      • 怎么看得出来呢？嘿嘿 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-5-31 (#6098497@0)
        • 写的是英文。。。。跟菠菜有一拼。。。。 -tigar25(大忽悠); 2010-5-31 (#6098519@0)
        • 我开玩笑的.呵呵 -feelingold(井底之蛙); 2010-5-31 (#6098522@0)
      • 还真不是，作者是Suzanne Berry. -blue-sea(蓝色海洋); 2010-5-31 (#6098592@0)
    • 英文的梨花体 -cactus101(cactus); 2010-6-1 (#6100927@0)
    • 译不好瞎译： 昨日之日 -titto(子非鱼); 2010-6-2 {819} (#6102186@0)
      昨日之日，
      不可追兮。

      彼时之真，
      不可求兮。

      情恨弥弥，
      阻我归兮。

      心伤悠悠，
      难回往昔。


      伤吾过兮，
      痛失汝心。

      若能回兮，
      再不离情。

      执汝手兮，
      私语耳鬓。

      星斗转兮，
      永不变心。



      I wish I could go back in time

      back to those
      unspoiled moments
      in our relationship

      before hurt ever touched
      our hearts,

      before doubt ever entered
      our minds.

      Because if I could go back
      and start from those moments,

      I would hold you longer,
      never miss a chance to tell you

      how much you mean to me...
      and I would never,
      ever hurt you.

      But I know we can't go back to those days.
      I know I can't erase the mistakes.
      I can't take away
      the questions you must have
      or the hurt we both feel.
      But I can assure you of one thing -
      I love you -
      as I did then and as I always will.
      • 真的如松鼠MM所说，这么多不同版本的翻译，让我大开眼界，很棒，收藏了，多谢！ -blue-sea(蓝色海洋); 2010-6-2 (#6102257@0)
        • 嘿嘿，我到心坛看到了，每次都是猪兄长翻译得最古典。AIDLE大哥居然在那边显身手，而不好意思在YO YO亮剑 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-6-2 (#6102267@0)
          • 现在才知道什么是悠悠什么是心谭。 -aidle(Rolian); 2010-6-2 (#6102275@0)
            • 差别是什么？吓死啦，嘿嘿 -tiara(松鼠犹豫了，嘿嘿); 2010-6-2 (#6102362@0)

More Topics

  • 女人过了五十岁的，基本上就报废了。还没有过五十岁的女人，抓紧时间抓一个，就不会后悔一辈子的了。
  • 为什么现在的年轻女人，喜欢和狼在一起？
  • 如果我向小英子写情书，小英子会接受吗？
  • 中年人择偶，性格脾气健康最重要，身高相貌财富都是浮云。
  • 征婚的时候照片用手机滤镜算不算欺骗？
    • 枫下论坛主坛 /  枫下佳缘 /  情爱悠悠