奇谈怪论,可见人心的阴暗 -chinamagu(chinamagu) @曼省华人论坛:曼省枫下论坛 The Rolia Forum of Manitoba

奇谈怪论,可见人心的阴暗

chinamagu(chinamagu)

我了解一点翻译行当,要看译者对整体的掌握,不是让你翻一个字,一句话或是一段话,当然是整章,不是人人能做好的,不要自视过高.
说句公道话,看了上边的奇谈怪论,我认为有些人人虽然到了北美,骨子里还是没变,自已先分了三六九等,然后就用这种眼光来看一切.北美是自由的市场,市场会给你一个评价,就象卖房买房一样,不能说是绝对公正的,起码是比较公正的,不管你自已认为怎么样.
有人口口声声LABOUR工如何如何,试问这些人把自已放在什么位置?靠自已的双手劳动生活,有什么地方被这些自命不凡的衮衮诸公看不起的?劳动光荣,劳动伟大,我要说一句,这些看不起靠自己双手劳动生活的衮衮诸公们(衮衮估计未必,自我感觉而已),准确的说,这些人和妓女的分别仅在于出售的身体部位不同而已.卖不出去,市场不好,要不就存着,要不就降价,别无他法.

(#877316@0)
Last Updated: 2002-11-26
This post has been archived. It cannot be replied.

能否介绍一下工作情况: 1.是FULLTIME还是 PARTTIME工作.2.是软件汉化中的翻译还是纯计算机书籍翻译.3.大致工资水平.4公司大致情况. 另外,一整章共页18页的WORD文档作为初步测试是否太多?尽管其中有许多空白处. -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876497@0)

刚18页啊，我想怎么着也得180页啊！ -tellmewhy(tellmewhy); 2002-11-25 (#876504@0)
会不会总共多少章，就会有几个测试人员啊？ -ningxin0809(雁影行洲); 2002-11-25 (#876506@0)

我最婉转,兄弟你其次,楼下的小妹妹最直接啦 -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876659@0)

兄弟我也希望我是小人心啊。可是现实总是残酷地。 -ningxin0809(雁影行洲); 2002-11-25 (#876662@0)

找十几个人测试一下，一本书也就差不多了。 -fatmm(胖妹妹); 2002-11-25 (#876514@0)

我想应聘,所以这话我不敢说.(虽然也这么自己小人之心想想) -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876650@0)

嘿嘿，告诉你无妨，我是马甲。:) -fatmm(胖妹妹); 2002-11-25 (#876670@0)

马甲是什么?我可是想做翻译的哟.这么考验我? -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876686@0)

她是说他一般不用这个网名来上网，所以使劲瞎说不怕的意思。 -ningxin0809(雁影行洲); 2002-11-25 (#876691@0)
连马甲都不知道，还做翻译？ -wooway(纯洁中文运动[加东区]); 2002-11-25 (#876846@0)

和尚老实嘛,实话实说. -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876909@0)

是不是穿上之后,蛇变乌龟,脱掉之后,乌龟变蛇的那玩意? -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876933@0)

什么情况都不知道,问问大家,你会花掉一个星期的业余时间来翻译加工18页文档?即使不是我辈小人想象中的,给个LABOUR工的价(已经屡见不鲜了)你会不会干? -dididing(老实和尚); 2002-11-25 (#876928@0)

奇谈怪论,可见人心的阴暗 -chinamagu(chinamagu); 2002-11-26 {681} (#877316@0)
我了解一点翻译行当,要看译者对整体的掌握,不是让你翻一个字,一句话或是一段话,当然是整章,不是人人能做好的,不要自视过高.
说句公道话,看了上边的奇谈怪论,我认为有些人人虽然到了北美,骨子里还是没变,自已先分了三六九等,然后就用这种眼光来看一切.北美是自由的市场,市场会给你一个评价,就象卖房买房一样,不能说是绝对公正的,起码是比较公正的,不管你自已认为怎么样.
有人口口声声LABOUR工如何如何,试问这些人把自已放在什么位置?靠自已的双手劳动生活,有什么地方被这些自命不凡的衮衮诸公看不起的?劳动光荣,劳动伟大,我要说一句,这些看不起靠自己双手劳动生活的衮衮诸公们(衮衮估计未必,自我感觉而已),准确的说,这些人和妓女的分别仅在于出售的身体部位不同而已.卖不出去,市场不好,要不就存着,要不就降价,别无他法.

虽然只是个旁观者，可是也觉得拿18页文档做测试也忒多了吧。 -liding_wang(无坚不摧大砍刀); 2002-11-26 (#877416@0)

楼上这位朋友这么激动干嘛?我觉得大家的猜疑不是没有道理的,这跟妓女不妓女有什么关系? -semaphore(扭扭捏捏); 2002-11-26 (#877353@0)

个人认为18页作为测试实在是太多,既然是测试,3-5页足够看出水平了. -iailzy(iailzy); 2002-11-26 (#877514@0)

咋的越看越象骗子 -abracadabra(Just do it); 2002-11-26 (#877564@0)

I believe it is!!!!!!! -ohoracle(I Love Ottawa); 2002-11-26 (#877621@0)

请认为此事不真实的人不必发e-mail,请已发过e-mail报名的人重新确认,认为18页文稿太多的人,不愿做可以不做,条件就是这样,不分full-time和part-time,通过试译就开始工作. -chinesetranslation(translation budy); 2002-11-26 (#877867@0)

已申请的人可在此报名, 互相通报是否接的是同样的内容, 是真是假立马知道 -zhihaoxx(热爱FB的LOSER 甲); 2002-11-26 (#877986@0)

good suggestion!!!!! -ningxin0809(雁影行洲); 2002-11-26 (#878017@0)

这世道,作骗子还怎么横.急需想致富的人员,前提是给本人100CAD cheque,请认为此事不真实的人... -wuliao(喜欢夏天); 2002-11-26 {218} (#878034@0)
急需想致富的人员,前提是给本人100CAD cheque,请认为此事不真实的人不必发e-mail和cheque,请已发过e-mail报名的人重新确认,认为给cheque 100CAD太多的人,不愿做可以不做,条件就是这样,不分full-time和part-time,受到钱后,你就可以致富.

现在人的觉悟提高的很快，上次有人也来这一套，我只不过表示一下怀疑，立刻好多砖砸过来，我很高兴地看到，当初，拿砖砸我的人，也认为这是一场骗局。请记住：你和骗子是老乡.哈哈！！！ -cx57(冷月); 2002-11-26 (#878862@0)

It would be fair to translate anything speicified by the person to be tested during the testing. -linmeimei(林妹妹㊣CFO); 2002-11-26 (#878048@0)

18页的WORD文档,不知道字体是多大的。我翻译过一些文章，知道如果是一般字体（应该是5号字），一个礼拜的业余时间是根本不够的。翻译+校稿，怎么也至少两三个星期。 -lilyba(Sunshine); 2002-11-26 (#878078@0)

可以让我的同事来译吗？他经常向我们吹嘘，他的英文very very good，考牌时文章还要寄到ottawa去评云云，我们都特别气愤，这次得让他出出丑；但他要收费，$30/h。 -d2o(天然); 2002-11-26 (#878080@0)

3年前的行规是。2页的文章不测试，按字算钱。1半定金。长篇文章，可式翻译一段，200字左右。你只能看易稿，不付钱不能拿任何复印件。现在可能经济真的不好，要测18页。 -tropicalfish(肥恐龙); 2002-11-26 (#878610@0)

一群猴子,跳!!!!!!!!! -foodbank(foodbank); 2002-11-26 (#878699@0)

F*U -playtiger(秋去冬来, 望春风); 2002-11-26 (#878883@0)

这整个一个骗子, 建议大家翻译的时候把关键的地方给该掉, 等入取你时再改回来. -playtiger(秋去冬来, 望春风); 2002-11-26 (#878895@0)

对！和ICCT玩的把戏一回事。叫你把电脑给装好后，没下文了。或打着替人找工的幌子，Resume骗到手后，。。。。。。 -cx57(冷月); 2002-11-26 (#878899@0)

ICCT? -fire(汤剂喝得); 2002-11-26 (#879359@0)

ICCT是一家北京胖女人开的电脑连锁店，以价格低闻名于Toronto，但对员工很黑，你可以在历史区内用"ICCT"查一下，网友们对它的评价。 -cx57(冷月); 2002-11-27 (#879776@0)

大家是否可以这样做,把译好的稿子用图形方式存下来递交,这样一来,对方即可以看到你的水平,有不能很容易的拿走你的劳动成果,除非他在出钱请人打字. -mng(midnightgrey); 2002-11-26 (#879096@0)

大家把收到的原文都贴到此处，就知道你们译的是不是一本书(应给有些怀疑了），或是大家都译的是同一章（那大家就认真干吧）。 -kingmay(五月王); 2002-11-26 (#879161@0)

其实几行就能知道水平好不好,18篇有点太........ -sunjay(小蛇); 2002-11-26 (#879344@0)

@Manitoba

奇谈怪论,可见人心的阴暗

Replies, comments and Discussions:

More Topics