This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 金秋年华 / 今天遇到一个词repent，是后悔的意思。查了下同义词，有bemoan, deplore, lament, regret, rue等等，都要记得住的话，切得费一番功夫。但是中文里，后悔的同义词，几乎都有个悔字，知道了一个悔字，那些同义词基本都能猜得到了。所以为啥都说中文比英文难学？没有道理啊。
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555258@0)
-
看去中国的老外。。。两三年就能说一口流利中文的不少。反过来中国人说英文两三年离流利还差的远。二三十年后能流利英文的还差不多。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555265@0)
-
去中国的老外，天天混在老外圈子里的要少得多。
-freechair(...);
2018-5-30
(#11555318@0)
+1
-
看比例，同龄的比，留学生里英语说得不错的也不少。
-daydayup88(daydayup);
2018-5-30
(#11555323@0)
-
E 文有 E 文的矫情，中文有中文的矫情。各矫各的。
-troyd(奋出福);
2018-5-30
(#11555293@0)
+1
-
说中文容易，中文难得是写和读
-gambler(快乐的鱼);
2018-5-30
(#11555317@0)
-
中文的博大精深在于一字多义。。
-nowunderstood(whooweswho);
2018-5-30
(#11555325@0)
+1
-
这么说起来。最博大精深的应该是古文。。。从最初的甲骨文开始。。。然后一代一代的越来越不精深了。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555347@0)
+1
-
学英文真的是任重而且道太远了，今天看了一个短篇小童话，不认识的单词拎出来，好多啊。repent, droll, groom, ransom, gallows, uproar, roguery, besought. 只是一个短篇小童话啊。哭啊。
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555362@0)
-
中文不认识的可以猜猜，英文猜都没法子了
-littlecarpio(人畜无害小豌逗);
2018-5-30
(#11555372@0)
-
英文也可以猜。
-freechair(...);
2018-5-30
(#11555373@0)
-
就一个能猜的。。。roguery 是rogue的名词形态？
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555378@0)
-
8个单词。。。2, 5, 8 不认识。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555374@0)
-
这些词中的一多半，你以后再也不会用到，也不会影响你的生活。
-freechair(...);
2018-5-30
(#11555379@0)
-
只是感叹，这只是一个短篇小童话里的啊。
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555385@0)
-
估计不是给儿童读的童话。。。不信这儿的小孩都能认全这些字。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555398@0)
-
也可能是旧版本的，很多生僻词，就像读古代的白话文小说。
-freechair(...);
2018-5-30
(#11555404@0)
-
不一定呢，最近在读一本大伙儿都推荐的小说， 那里面的单词多的啊，真如牛毛，而且影子都没有见过的。对我来说，都是生僻词。感觉真像在读白话文小说。：）
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555447@0)
-
看情况。同样是大伙儿都推荐的小说。harry potter就是给小孩看的。单词基本上都认识。。。lord of the rings就生僻不少，看完了第一本就不想再往下读了。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555455@0)
-
lord of the rings别说小说了，电影我都没看明白。：）
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555459@0)
-
先看电影。再读小说。。。感觉前传the hobbit还比较好读。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555467@0)
-
其实我说的这部小说“All The Light We Cannot See”， Lexile是880L，这个标准是这边Grade5，6年级的水平。
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555484@0)
-
嗯。我现在买小说。都是先翻个前3-4页。不超过5个生词的情况下才考虑买，这样至少不会出现买回家后懒的读的情况。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555504@0)
-
是啊，单词太多了就读不下去了。
-starrystarrynight(StarryNight);
2018-5-30
(#11555514@0)
-
是。而且发现英文小说都必须从头开始读。。。从中间切入就不知所云。。。中文小说就没这个问题。从哪儿开始看都行。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555518@0)
-
混成文化人都不容易。。简单生活对话都容易
-mangosteen(MG);
2018-5-30
(#11555369@0)
-
我觉得中国人学的英语挺尴尬的。特别文雅的书面用语我们看不懂，特别市井的俚语黑话我们又听不明白，只能掌握中间那一小部分。
-madog(武疯子);
2018-5-30
(#11555392@0)
+2
-
中国人的特色是语法好。还是有亮点的。
-kakaka(小胖子);
2018-5-30
(#11555403@0)
-
英国人装的邪乎些，美加基本奏是实用为主了。
-troyd(奋出福);
2018-5-30
(#11555411@0)
-
这儿大部分人也是这样的
-mangosteen(MG);
2018-5-30
(#11555414@0)
-
英文词汇量太大，一路走来，收编了不少外来词语。中文相对来说，词汇量小很多，很多字都死掉了，现在常用的就这么点词。
-tiaokuan(vanc);
2018-5-30
(#11555402@0)