This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

×

Loading...

工作学习 / 外语学习 / 知道西人为什么听国人讲英语很辛苦吗？因为国人喜欢用汉语音译，但是是错的！最明显的一个，是字母L的发音，被音译成“尔”。 Totally wrong! 应该是“乐”！ Wal-mart 不是沃尔玛，是沃乐玛尔特 -uws(United We Stand); 2022-9-9 (#14801567@0) +1

另一个非常误导发音的是“贝尔”。Bell更接近的发音是“贝乐” -uws(United We Stand); 2022-9-10 (#14802701@0)

更接近百尔 -googlebot(bot); 2022-9-10 (#14802720@0)
贝欧 -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803110@0) +2

我网上搜搜发音，反正是没听出来“乐”的声音 -moonhalf(石室矢); 2022-9-10 {541} (#14802817@0) +2

印式发音 -miantiao((面条小狗狗）); 2022-9-10 (#14802896@0)

哈哈哈，这个形象了👍。原来是这意思 -moonhalf(石室矢); 2022-9-10 (#14803039@0)
It's pretty clear English. -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-10 (#14803113@0)

Wal-mart 是窝儿马对吗? -xiaozuiba(xiaozuiba); 2022-9-10 (#14802838@0)

卧码特 -kking(捣蛋); 2022-9-10 (#14802907@0)
娃欧马儿特 -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803131@0)

不及格,少发2个音 -xiaozuiba(xiaozuiba); 2022-9-10 (#14803147@0)

哪2个音？ -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803171@0)

L和? -xiaozuiba(xiaozuiba); 2022-9-10 (#14803214@0)

L发欧的音 -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803242@0)

Nope. Never. 😁 -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-10 (#14803598@0)

舌尖顶住门牙和上牙膛交界处，然后发欧的音响。 -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803611@0)

That's the "lo" sound. 🤣 -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-10 (#14803726@0)

This is a very interesting word: every letter sounds! w-a-l-m-a-r-t. -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-10 (#14803104@0) +1

取名有大学问了 -xiaozuiba(xiaozuiba); 2022-9-10 (#14803124@0)

That's true. There was a story about how Sony got its name. The goal was to get a name easy to say in every language. They made it. -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-10 (#14803243@0)

我知道楼主说的意思，但是在多元文化的加拿大，不是个事，听的懂就行咱就这么说了咋地。他的意思是L这舌尖一定抵住上牙内测，舌后中部与口腔上部形成空腔，就是勒的前半部，舌尖不抵住上牙，就是尔了，听得出来区别。记得学韩语“手臂”这个词，汉字大概是臂，韩语拼音是PAL，咱国人读怕尔或怕欧，老师说不对，是“怕啊lll~”l,至今还记得化了浓妆的韩国老师，脸凑近我，鲜红的嘴唇，洁白的牙齿，对比之下苍白的粉色舌头，在读L时轻轻地弹起，贴到上牙。。。 -w4b(w4b); 2022-9-10 {199} (#14803208@0)

我觉得吧，说“乐”也不对呀，最多是乐的前半截…… -guestagain(guest again); 2022-9-10 (#14803222@0)

试试用广东话发音，香港人也发了几百年。 -**🏚; 2022-9-10 (#14803168@0)
是的，ALWAYS不是欧喂斯或者奥喂斯，AL读到L时，舌尖要点一下上牙，舌头不到位的话就是尔了，，本地人听得出来，但是大部分人家不会在乎，不影响交流 -w4b(w4b); 2022-9-10 (#14803224@0) +1

不影响交流的前提是对方已经知道了这种（错误的）发音模式，在自己大脑设置了自动纠错。😁 -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-10 (#14803250@0) +1

👍👏🤝 -eleclan(eleclan); 2022-9-10 (#14803305@0) +1

阿欧喂丝 -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803253@0)
L音可发可不发 -zhunbuzhun(English); 2022-9-10 (#14803260@0)

大师啊澳科斯佛德（牛津）毕业🎓 必须的😂👍圣徒约翰John发了贺电 -eleclan(eleclan); 2022-9-10 {20} (#14803297@0) +1

阿科斯佛德 -bigbread(匹格); 2022-9-10 (#14803308@0)

我勒马尔特？🤣🤣🤣 -pumba(虎三); 2022-9-10 (#14803310@0)
还有m或者n做结尾时, 另外单读字母c, 母语中文的人也很难发对音，就像母语英文的人读不对咱们的q, x 开头的名字一样 -drmf(1234); 2022-9-11 (#14803885@0) +1

C as see? -sailor(Ocean & Mountain); 2022-9-11 (#14804564@0)

More Topics

读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。

最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？

有推薦的背單詞書嗎？我計劃在3-6個月內達到兩萬的詞彙量，希望到時能輕鬆讀英文小說。

Concerns have been raised as some major pharmaceutical companies are reportedly earning substantial profits from gender transition procedures for minors.

人次怎么翻译？

枫下论坛主坛 / 工作学习 / 外语学习