This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

×

Loading...

枫下拾英 / 心情随笔 / 汤米汤普森公园-------Tommy Thompson Park -passer(匆匆过客); 2012-8-19 {4255} (#7726522@0)

很有风格 -blankbliss(给我一个空间); 2012-8-20 (#7726909@0)

您这是为了心潭的壮大事业废寝忘食了？嘿嘿，早点睡觉啊！ -passer(匆匆过客); 2012-8-20 {18} (#7727077@0)

不能忘食值夜班：-） -blankbliss(给我一个空间); 2012-8-20 {12} (#7729253@0)

nice~~~ -iou(笨恐龙); 2012-8-20 (#7727101@0)

谢谢龙龙夸奖！ -passer(匆匆过客); 2012-8-20 (#7727147@0)

全都好；景和诗相得益彰～～～ -yoyo23(纯水有香); 2012-8-20 (#7727151@0)

啊呀，大姐大出来夸咱了，发大了，谢谢啊！ -passer(匆匆过客); 2012-8-20 (#7727189@0)

你咋知道我在家里排行老大的？呵呵，真的越来越好，仰望ing！ -yoyo23(纯水有香); 2012-8-21 (#7730826@0)

这下押对宝了。 -passer(匆匆过客); 2012-8-21 (#7731043@0)

不懂诗，纯评感觉，第二首最佳。 -walkalong(汉家儿郎); 2012-8-20 (#7727934@0)

第二首写的是鸟鸟，大概那张照片上鸟鸟多吧，我的镜头最长才150，和猫妹相比，差了一大截子，特写没法玩了，咱就玩布局，意境了。 -passer(匆匆过客); 2012-8-20 (#7727997@0)

不是因为鸟，而是那首诗，远啊近啊大啊小啊多啊少啊的，读着，对我这种外行来说，就象他们说的，一荡一荡的，有味道。 -walkalong(汉家儿郎); 2012-8-20 (#7728012@0)

哦，原来这样啊，看来您喜欢全景式的。 -passer(匆匆过客); 2012-8-20 (#7728064@0)

匆匆你拍啊拍啊拍啊拍，天道酬勤，开始出好片子了 -yo1yo2(青青); 2012-8-21 (#7729768@0)

啥时去西潭. -passer(匆匆过客); 2012-8-21 (#7729814@0)

择日不如撞日，就今天了，呵呵 -yo1yo2(青青); 2012-8-22 (#7733036@0)

赞一个，楼主摄影水平见长，越拍越好了。 -ab6949(游牧民族); 2012-8-21 (#7730561@0)

谢谢鼓励！ -passer(匆匆过客); 2012-8-21 (#7731044@0)

诗美画丽，你照相技术很好啊，很羡慕啊～～可不可以请教一下，你是用什么相机的，我的相机太老了，想换一个。你看我照的相为什么总会模糊不清呀。。。 -runawaybride(朱莉娅); 2012-8-21 {305} (#7731563@0)

我去年box day 刚刚买了一个奥林巴斯第三代的E-PL3压缩型专业版的机子，自己配了一个40---150的镜头，和原机带的14---42的镜头结合，照风景应该够了。当然，和那些专门作摄影的器材比，差的很大，但对于我这点很容易满足的要求，绝对够了。 -passer(匆匆过客); 2012-8-22 (#7732038@0)

谢谢你，你的配置对我来说已经是很专业了。你这个配置我怕我买来也不会用啊，你要专门去学的吗？ -runawaybride(朱莉娅); 2012-8-22 (#7733763@0)

那上面有好多模式的，自己选就行了，根本不用专门学啊，我最头昏学习了，人上30不学艺，俺都过40了。 -passer(匆匆过客); 2012-8-23 (#7736066@0)

喜欢这句 "巢浅栖夜鹭，树高立鱼鹰。" －哎，还是鸟啊。 -gkat(猫); 2012-8-22 (#7733506@0)

我就是奔着你照的鸟去的，没想到还是照山水的命，镜头不行，头上，肩上挨了2泡鸟屎，也没照出你的那种感觉来。 -passer(匆匆过客); 2012-8-22 (#7733690@0)

归鼠感似乎还是中国 -blue_bird(朱大耳); 2012-8-22 (#7733798@0)

谢谢朱兄光顾！ -passer(匆匆过客); 2012-8-23 (#7736069@0)

喜欢第一首的意境，诗相配合佳；第二首较平淡，但文辞最规整；第三首有禅味，最后一句更灵动生活化则更佳；英文的，不懂评论；湖滨夜景的相片很美————总体而言，匆兄诗相配合，水乳交融，相得益彰。 -rerth2010(随池行者); 2012-8-23 (#7736341@0)

谢谢老弟鼓励！给你贴两首标准的禅诗。照片是西潭照的。禅就在你我生活的身边，一呼一吸之间，皆是如来寂静光照！ -passer(匆匆过客); 2012-8-25 {978} (#7739487@0)

此二首亦甚好！昨晚细想，匆兄这种诗相配合的创作手法，似乎走出了一条新路——仅从格律诗的角度而言，我认为唐宋之后难有诗，而表现手法作为形式，完全制约住写格律诗的空间，个人玩玩可以，但没什么新价值。但因为照相技术的发展，诗相配合起来，就成为一种新的表达形式和表达媒介，很有看头。这种做法应该继续坚持。有空我也换换相机，向老兄学习。

第一首很好：赠君一塘芙蓉影，再加十里凉荷风。——以后与友告别，就用这句，勿收版权：）既已“放下”，“暂听”似乎可以再推敲——一即一切，瞬间即永恒，“暂”字似乎可改其他。

第二首适合参禅———收却一天云霞去，于微密处现光明。一茶一饭皆可现光明世界。好境界。 -rerth2010(随池行者); 2012-8-25 {392} (#7739543@0)

和老弟共勉！ -passer(匆匆过客); 2012-8-25 (#7739565@0)

Your Chinese version and English version don't really match. -nothanks(ciel); 2012-8-24 {672} (#7736431@0)

英文用词比我的讲究多了，能把你这号人物勾引出来，看来我的打油诗写的有几把刷子水平了。你译文中，如能配上韵脚，至少用十四行的1，3韵，2，4韵，或1，2韵，3，4韵也要好不少。诗歌最基本的特点就是顺口啊。 -passer(匆匆过客); 2012-8-25 (#7739479@0)

希望ciel作我的英文老师：） -rerth2010(随池行者); 2012-8-25 (#7739557@0)

他的英文的的确确很好！ -passer(匆匆过客); 2012-8-25 (#7739571@0)
I am blushing now. I am still learning English myself. :) -nothanks(ciel); 2012-8-25 (#7740148@0)

I am not that good. When choosing between rhyme and accuracy in poem translation, I would choose accuracy over rhyme if I can’t get both. I am not saying it is impossible, but it takes time. -nothanks(ciel); 2012-8-25 (#7740140@0)

如此说来，这就是一个译者的个人风格了，就本人学习中国传统诗歌和英文传统诗歌的体会，总的来说：平仄的讲究，在中文中就是格律和古风的区别；在英文中是律体与歌体的区别，不管你讲究不讲究，都还是诗歌。但有无韵脚，就变成了一般散文和诗歌的区分了。个人认为：闻一多写的那些东西，与其说是诗歌，还不如说是散文更合适一些。在英文中也一样。所以在我已经翻译完成的106首风景诗中，在英文版里全部是4句或者8句连韵。这是我的个人译风，你也可以按照你的风格来啊。 -passer(匆匆过客); 2012-8-26 {343} (#7741812@0)

More Topics

无题 - 心情随笔

有没有那嬷一首歌

【十万骑行袭汴梁，官商衙府各肚肠】

graduation trip

读《苏东坡》有感

枫下论坛主坛 / 枫下拾英 / 心情随笔